２人して折れそう・・・

 

外国人の方の国選弁護を担当することがあります。

私、不勉強ゆえ、基本的に日本語しか話せません。

ですから、外国人の方の国選弁護をするときは、通訳人の方と一緒に、拘置所や留置所などの留置施設に行くわけです。

通訳人を伴って接見（せっけん、注：弁護人が面会すること）するのであれば、意思疎通には問題ありません。

ただ、被告人が、話をあまり区切らない方だと、通訳人の方がいったん全部聞いてから訳されるので、３人しかいない面会室で、しばらく会話の蚊帳（かや）の外。

通訳人と被告人の２人が、外国語で話しているのを、ただ横でしばらく座って見ているのは、なかなか根気がいります。

しかも、コロナの関係で、留置施設のアクリル板の穴が全部ふさいであり、マイクがなければ、ものすごく声が聞こえにくいのです。あまりに聞こえなくて、以前、筆談したことさえあります。

通訳人の方も、座っている腰を折って、アクリル板の下の方にあるふさいだ穴に耳を近づけ、何とか聞き取ろうとしておられます。く、首がめっちゃ痛そう。

会話になかなか入れず、心が折れそうな私。

アクリル板の下の穴に耳を近づけ続け、首が折れそうな通訳人。

前回は、２人して疲れた顔で、留置施設を後にしたのでした。

その後、もう１度、同じ通訳人の方と接見（せっけん）に行くと、「集音器を買いました。」とのこと。よほど首が痛かったのでしょう。ものすごく申し訳なかったです。

ただ、今回は、マイクのついた部屋での面会だったため、普通に聞き取ることができました。

国よ、頼む。通訳人の方に集音器なんて買わせないで、留置施設にある面会室のすべてにちゃんとマイクつけてくれい。

富永