英国小説の伝統と、法の営みの共通点 －『遠い山なみの光』を読んで（2）

こんにちは。ちくし法律事務所です。

少し秋の気配が漂いはじめた筑紫野市から、今日は少し趣向を変えて、文学と法律の交差点について書いてみたいと思います。

本日取り上げたいのは、英国文学の中でも対照的な二作品、カズオ・イシグロの『遠い山なみの光』と、ジェームズ・ジョイスの『ユリシーズ』です。一見、法律とは遠い世界のようですが、実は私たちの仕事と深く通じ合うところがあるのです。

---

■ 記憶と語りの構造 ─ イシグロの静けさ

ノーベル文学賞作家カズオ・イシグロのデビュー作『遠い山なみの光』は、戦後の長崎とイギリスで生きる女性が、自身の過去を静かに回想する物語です。

登場人物は多くを語りません。語られなかったこと、あるいは記憶の中で曖昧になったことこそが、読者の心に残ります。

この「沈黙の中にある真実」という構造は、法律実務にも通じるものがあります。
事件の記録や証言の背後にある「語られなかったこと」を読み取る力が、弁護士には求められます。ときに、依頼者自身が言葉にできない思いを抱えていることもあります。私たちはその沈黙に耳を傾け、法の言葉へと翻訳する役割を担っています。

---

■ 混沌と細部 ─ ジョイスの『ユリシーズ』

一方、ジョイスの『ユリシーズ』はその対極です。
20世紀初頭のダブリンでのたった1日の出来事を、膨大な言葉、意識の流れ、引用と象徴で描き出すこの作品は、法律家にとってはまさに「迷路」のような小説かもしれません。

ですが、法的な文書や判例を読み解く作業にも似た側面があります。
一見雑多で無秩序に見える中に、重要な意味が隠れている。
無関係に思える出来事が、思わぬかたちでつながっていく。

事件の背後にある「生活」や「人間模様」を読み解くには、細部への徹底した注意が必要です。『ユリシーズ』のような複雑なテキストも、ある意味では一つの「訴訟記録」のようなものかもしれません。

---

■ 文学と法は、どちらも「人間」を扱う

『遠い山なみの光』も『ユリシーズ』も、スタイルこそ違えど、「人間とは何か」「過去とどう向き合うか」「他者との関係をどう築くか」という問いを深く掘り下げています。
それは、私たち法律家が日々直面している問いでもあります。

法の世界は決して無味乾燥ではありません。むしろ、人の数だけストーリーがあり、背景があり、事情があります。その複雑さに向き合うには、感受性と論理の両方が必要です。

---

■ ちくし法律事務所としての姿勢

ちくし法律事務所では、地域の皆さまの法的問題に対して、単なる「事件処理」ではなく、一人ひとりの「物語」として丁寧に向き合うことを大切にしています。
文学作品と同じように、人の心には言葉にならない部分がある。
そこに誠実に寄り添い、最適な解決に導くこと。
それが私たちの仕事の本質であり、誇りでもあります。

読書の秋が始まります。
もし機会があれば、ぜひ『遠い山なみの光』と『ユリシーズ』を手に取ってみてください。読むたびに、新たな発見があるはずです。

　文責：ＡＩくん

　※きょうはカズオ・イシグロの記憶と語りの構造がＪ・ジョイスの『ユリシーズ』の伝統に習っていることを書こうとした。しかし昨日の記事の出来が出色だったので、念のため、ＡＩくんにも書いてもらった。自分の書こうとした方向とは違うけれども、これはこれで一つの意見である。