2025年6月5日木曜日

『たたかいの論理 馬奈木昭雄弁護士オーラル・ヒストリー』(3)「おくのほそ道」


 きのうの馬奈木弁護士の論旨は、古川柳「江戸の町は市内騒然七月六日は普通の日ならず」を本歌として、俵万智の「『この味がいいね』と君が言ったから七月六日はサラダ記念日」の歌を解釈したほうが、「面白いに決まっている」ということだった。       

 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日
             ↑
 江戸の町は市内騒然七月六日は普通の日ならず

 不肖の弟子としても、やはりそのとおりだと思う。でも不肖の弟子ゆえに、もう一つの解釈を提案しておきたい。

 援用されている古川柳にはさらに本歌があると思う。芭蕉が「おくのほそ道」の越後路で詠んだ、この句である。

 文月や六日も常の夜には似ず

 旅泊を重ねるうちにはや文月(旧暦七月)を迎え、日々に秋のけはいの動いてゆく中で、いよいよ明日は牽牛・織女の二星が年に一度の交会をとげるその前夜だと思えば、今日六日の夜も、常の夜とは違い、空のたたずまいにもただならぬものが感ぜられる(潁原退蔵・尾形仂訳注・角川文庫・新版おくのほそ道・本文評釈)。

 古川柳とは、江戸時代に確立された、滑稽や風刺を主とする短詩文芸。柄井川柳が選句した時代(宝暦7年~寛政元年)の作品を指すという。宝暦7年は1757年である。他方、松尾芭蕉がおくのほそ道を旅したのは1689(元禄2)年である。くだんの古川柳は、芭蕉の句を踏まえて、滑稽化して川柳としたとしてまちがいなかろう。つまり、

 文月や六日も常の夜には似ず
          ↓
 江戸の町は市内騒然七月六日は普通の日ならず
          ↓
 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日

という作品創作の流れがあったのだろう。

 しかし、本歌どりということであれば、むしろ古川柳を省略して、

 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日
          ↑
 文月や六日も常の夜には似ず

 こちらのほうがいいと思う。なぜなら「おくのほそ道」越後路には、同句のすぐ後ろ(翌日)にあの名句が控えているから。

 荒海や佐渡に横たふ天の河

 旅泊に見る黒々とした日本海の荒海。その荒波の隔てるかなたには、順徳院・日蓮・日野資朝・世阿弥などの幾多の哀史を秘め、今また悲しい流人の島として知られる佐渡が島が遠く横たわり、銀河が白くその上にかかっている。空の二星も交会をとげるというこの夜、島の人たちはこの荒海に隔てられた家郷の人々をどんなに恋い慕いながら、あの星の橋を仰いでいることだろうと思えば、ひとり北海のほとりをさすらう自分の心もしめつけられるような思いがする(同上)。

 つまり、

 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日
          ↑
 文月や六日も常の夜には似ず
          +
 荒海や佐渡に横たふ天の河

 こちらのほうがはるかに広大で美しく豊かな情景が広がるように思うのだが、どうだろう?

2025年6月4日水曜日

『たたかいの論理 馬奈木昭雄弁護士オーラル・ヒストリー』(2)『サラダ記念日』(俵万智著・河出文庫)

 

 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日

 きょうはこの歌についての「経験則」を語ろう。

 『サラダ記念日』は俵万智の第一歌集。河出新社刊。

 434首を収録。八月の朝、野球ゲーム、朝のネクタイ、風になる、夏の船、モーニングコール、橋本高校、待ち人ごっこ、サラダ記念日、たそがれ横丁、左右対称の我、元気でね、ジャズコンサート・IMA、路地裏の猫、いつものアメリカン。

 これらサブタイトルごとに編まれている。もちろん、サラダ記念日は『サラダ記念日』のなか、「サラダ記念日」というサブタイトルのところに掲載されている。

 冒頭の「八月の朝」は50首の連作短歌。角川短歌賞(1986年)を受賞している。この流れで『サラダ記念日』も角川書店から出版されるはずだったが、社長の角川春樹が「歌集は売れない」と反対して話は没に。そのため河出から出版された。角川いわく「人生最大の失敗だった」。

 出版されたのは1987年5月。発売されるや、280万部の大ベストセラーとなり、新聞・テレビで一世を風靡した。弁護士2年目のことであり、40年前のことであるが、いまも記憶に新しい。

 表題歌は文字どおり人口に膾炙した。自身も何度も耳にし口にした。人口に膾炙した理由は、なんといっても現代口語で詠まれているところが、サラダのように新鮮で親しみやすかったからだろう。

 残念ながら、多くの人の鑑賞はここで終わり。自身もそうだった。ところが『たたかいの論理』にはその先が書いてある。

 「さて、なぜ七月六日なのか。この歌は七月六日ではければならない。ほかの日ではいけないと思います。」

 ヒントは七夕。「七夕が七月七日でしょう。七夕というのは織姫様と牽牛が年一回の逢瀬をする日です。」

 ある古川柳がある。

 江戸の町は市内騒然七月六日は普通の日ならず

 「なぜ江戸の町が騒然としているのか。嬌声が飛び交っている。七月七日は私たち庶民はちょっと遠慮して天上にお任せして、前夜祭で七月六日に頑張っておこうか。それで町中が騒然としている。この句を踏まえていると思わないと七月六日という意味がない。」なるほど、なるほど、笑。

 ただし、俵万智がこう考えていたかどうかは別問題。以下ウィキによる。

1 思いついたきっかけ 
 本歌は、弁当を作ってボーイフレンドと野球を見に行った時に思いついた。鶏のから揚げをいつもと違うカレーの味付けにしたら「美味しい」と褒められたので、「今日は記念日だな」と思ったのがきっかけ。

2 唐揚げがサラダに変わった理由
 唐揚げではヘビーすぎるし、メインがおいしいよりサブがおいしい方がより記念日にすることに意義があるんじゃないか。

3 7月6日という設定
 なんでもない日が記念日になるという思いを表現したかったため、恋愛のイメージが強い七夕の1日前をあえて選んだ。
 また、サラダがおいしい初夏であり、音韻的にも爽やかな印象を出すために7月(しちがつ)とサラダのS音で頭韻を響かせている。
 実際の日付は「七月でもなければ六日でもなくて、もうちょっと早い季節だったような気がする」

 俵万智がこの説明どおりに考えて作歌をしたのだとすると、馬奈木弁護士の解釈とは趣旨が違うようだ。

 それでも馬奈木説は間違っているわけではない。作品は作者の手を離れて一人歩きをはじめるから。同書の解説で川村二郎も書いている。「実のところ、その説明が事実かどうかを問うことにさして意味はないのだ。肝腎なことは、歌自体が、事実と関わらぬ遊戯性によって生きていることである。」

 馬奈木弁護士もそう考えている。「そのように読む方が面白いに決まっていると私は思います。本歌取りしたね。初恋同士がサラダを食べあってじゃれている情景か。そんな馴れ初めの間ではないでしょう。もっと深い関係、その次にステーキが出て来るに違いない。しっかり肉を食ってがんばろうねという読み方もできる。」

 ぼくも馬奈木説を支持したい。その理由は先の古川柳にもさらに本歌が存在するように思うから、その本歌とひもづけた方がとても豊かな世界が広がるから。その話はまた。

2025年6月3日火曜日

『たたかいの論理 馬奈木昭雄弁護士オーラル・ヒストリー』(1)「ジョニーへの伝言」

 

 久留米第一法律事務所創立50周年記念祝賀会にて、『たたかいの論理  馬奈木昭雄弁護士オーラル・ヒストリー』(土肥勲嗣著・花伝社刊)という本をいただいた。

 1 筑豊じん肺訴訟

 2 廃棄物処分場問題

 3 水俣病とは何か

 4 水俣病の責任の考え方

 5 なぜ、よみがえれ!有明訴訟なのか

 6 よみがえれ!有明訴訟開門確定判決

 7 住民訴訟から住民決定へ

 8 公害の教訓を原発に生かす

 9 なぜ、たたかいを続けるのか

 馬奈木弁護士は、企業城下町だったころの水俣に事務所を開き、水俣病とは何か、水俣病の責任はどう考えればよいのかを考え抜かれた。国とチッソが徹底して原因隠蔽を行うなかでの苦闘なので、論旨は強靱にならざるを得ない。

 国やチッソなどの大企業を相手にする裁判は、国や大企業だけが相手になるのではない。その2つだけでも物的にも人的にも十二分に強敵であるのだが、なんと裁判所も国や大企業の味方である。

 法廷傍聴をすればわかるが、露骨である(心情的にそうであるし、判検交流という仕組みを通じて裁判官が国の代理人をやっている。)。裁判所の運営やものの考え方も批判の対象とならざるを得ない。

 そんな国やチッソ、そして裁判所を敵にまわす訴訟で、味方となるのは国民世論の常識だけである。国民とは何か、国民世論とは何か、どうすれば味方につけることができるのか?これらについての考察も深まらざるを得ない。

 などなど。とても興味深く、実践的な論考(についての座談録)が並んでいる。当職も不肖の弟子であることを自負している。不肖であることは、このような本の読みにもあらわれてくる。

 裁判所・裁判官批判の論旨がある。要件事実教育(裁判の対象を要件事実のみに制限し、加害の背景をなす国家による産業政策等に言及することを制限する。)批判、事実認定の内容をなす経験則不足(大学を出てそのまま裁判官になってしまうので、社会のことを知らない。)批判など。

 このうち経験則不足の部分をとても面白く読んだ。不肖の弟子だから。例として挙げられているのは、ひとつは「ジョニーへの伝言」、ふたつは「サラダ記念日」。これらが裁判官の経験則不足の例として適切かどうかはおくとして・・・。

 まず「ジョニーへの伝言」。1973年ペドロ・アンド・カプリシャス、1989年高橋真梨子が歌って大ヒット。カラオケでもよく歌われた。作詞は阿久悠。

 著作権の関係で全歌詞を紹介できない。文意を理解するうえで必要最小限だけ紹介すると

 ジョニーがきたなら伝えてよ
 2時間待ってたと・・・

 わたしは大丈夫
 もとの踊り子でまた稼げるわ・・・ 

 ちなみに馬奈木弁護士はお酒もよく嗜まれ、よく歌い、座談の名手でもある。バーのカウンターで歌や歌手のウンチクを語られることも多い。

 太田裕美が歌っていた「木綿のハンカチーフ」が実は男女のかけあいの歌詞になっていて、デュエット曲でして歌える。などということも馬奈木弁護士に教えていただいた。

 さて問題は「ジョニーへの伝言」の歌詞にでてくるジョニーとは誰なのか?、歌い手である主人公は何者なのか?2人の関係は何か?である。

 馬奈木弁護士は法科大学院で教えていたこともあるのであるが、学生たちはまったく情景を描くことができなかったという(ま、やむを得ないと思うが。)。

 まず、ジョニーとは何者なのか?手がかりはイギリスで有名な作家ルース・レンデルの推理小説(馬奈木弁護士は大量の推理小説を読まれている。)。シェイクスピア劇の女優さん同士が楽屋で話している。

 「今日はあなたのジョニーは来るの?」
 「来るんじゃないの。さっき楽屋に花が届いたから」

 そしてイギリスでジョニーというのは、俳優のパトロンの隠語なのだそう。阿久悠はイギリスでシェイクスピア劇の俳優のパトロンをジョニーと呼ぶのを知っていたはず・・・。

 つぎに、踊り子とはどんな仕事なのか?日本舞踊を踊る女性やバレリーナではない。そのような人を踊り子とは呼ばない。日本で踊り子とはストリッパーのことである。

 つまり、「ジョニーへの伝言」は、ストリッパーがパトロンと駆け落ちしようとして2時間待っていたけれど、パトロンに裏切られて、友だちに伝言を残す歌である。その情景を頭に描きつつ歌わないと、ほんとうに歌ったことにはならない。・・・なるほど。

 さてつぎは「サラダ記念日」。ほんとうに語りたかったのは、こちら。「ジョニーへの伝言」はその枕。つづきはまた。

2025年6月2日月曜日

久留米第一法律事務所創立50周年記念祝賀会

 

 久留米第一法律事務所創立50周年記念祝賀会に出席した。同事務所は馬奈木昭雄弁護士が1975年6月、福岡県の地方都市である久留米で創立された。

 わが事務所の創立は1984年4月であるから、9年先輩。地域に根ざし、住民とともに歩むという理念を掲げる地域事務所の大先輩である。

 馬奈木弁護士は、地域で人権課題を解決するだけでなく、水俣病裁判、じん肺裁判、廃棄物問題、有明訴訟など多数の国民的な人権課題も解決すべく運動の指導してこられた。

 50周年というのだから、すごい。馬奈木弁護士は83歳になられるという。その間、大病等も克服され、元気なお姿でご挨拶された。

 わが事務所の先代所長である稲村晴夫弁護士が久留米第一で5年間修行したことから、兄弟事務所である。当職も、弁護士登録直後から、水俣病裁判や牛島税理士訴訟裁判に所属し、困難な訴訟のたたかい方についてご指導いただいた。

 牛島税理士訴訟の最高裁勝訴判決は1996年であるから、もはや30年前のことになる。ひさしぶりに歓談をすることができて、楽しい時間をすごすことができた。わが事務所としても今後とも地域的課題のみならず、国民的課題にもとりくんでいかなければならないと決意をあらたにした。

2025年5月30日金曜日

能『道成寺』@大濠能楽堂

 

 能楽師の今村嘉太郎さんにお願いしてチケットを入手し、お能『道成寺』をみてきた。

 道成寺は和歌山県にある天台宗の寺院、山号は天音山。本尊は千手観音。安珍・清姫伝説で知られ、能だけではく、歌舞伎、浄瑠璃の演目にもなっている。

 伝説では、東北の僧安珍が熊野詣の途次、清姫の住まう宅を宿としたところ、清姫が安珍に恋をし、裏切られたと知るや大蛇となって安珍を襲い、道成寺の鐘のなかに逃げ込んだ安珍を鐘ごと焼き殺したという。


 能には主人公となるシテと文字どおり脇役のワキや、その他アイと呼ばれる役割があり、狂言方の人がつとめたりする。

 CG映画をみなれたわれわれが舞台演劇をみにいくと、場面転換や演出効果などいろいろお約束ごとがある。

 お能となるとさらにお約束ごとが多くなり、舞台上に笛や太鼓を演奏する人がいるし、お謡をうたう人たちもいる。さらに後見といって、シテの衣装替えを手伝ったりする人までいる。でもお約束ごととして見えないことになっていると思われる。

 お能を鑑賞する人口がすくないのは、内容・言語がむずかしいこともさることながら、これらのお約束が邪魔になっているのではないかと思う。

 能を鑑賞しはじめてしばらくは、これらお約束ごとが気になって、お能に集中できない。しかし、なんどかみているうちに、お約束ごとが気にならなくなってくる。こんかいはとても筋に集中することができた。

 『道成寺』はオーケストラでいうとフル編成の大曲で、舞台上にたくさんの演者が競演することになる。お約束が身についていないと、筋と関係ない他の演者の存在が邪魔して筋に集中できない。

 でもお約束が身についてくると頭のなかで整理がついて、筋と関係ない人たちの存在がみえなくなる。それで筋に集中しやすくなるのである。 


 道成寺を訪れたことがある(写真)。石碑に「鐘巻之跡」とある。大蛇が僧と焼き殺す際、鐘をぐるぐる巻にしたうえ、蛇身が炎となって焼き殺した。鐘巻とはそのことを指している。

 能の傑作は複式夢幻能という形式をとっていることが多い。複式というのは前場と後場の二場面からなるということで、夢幻能となるのは後場である。主役のシテである神や霊がワキのみる夢や幻のなかに現れる。それで夢幻能。過去の出来事を回想し舞い歌うことにより過去を浄化して終了することが多い。

 人は精神を患ったとき、過去を回想して整理しなおしたり、歌ったり舞ったりすることで癒やされるけれども、回想や歌舞音曲にはそうした効果があるのだろう。

 『道成寺』は複式夢幻能にはなっていない。寺僧たちが祈祷により調伏し、大蛇が日高川に逃げて終了となる。ロード・オブ・ザ・リングのようなドラゴン退治の活劇ふうである。

 安珍・清姫伝説に材をとるのであれば、清姫の悲しみに焦点をあてた複式夢幻能をつくりあげることも可能だったと思われる。そうならなかったのは、演じられた場所とスポンサーのちがいだろうか。

 金閣寺をつくった足利義満の御前でやる演目としては複式夢幻能がうけただろう。しかし、和歌山県の道成寺でやるとなると、複式夢幻能はいささか高度すぎて寺僧や地元民にはうけなかったのかもしれない。

 それで寺僧たちが活躍し、寺から悪者を追い出す活劇ふうにしたというのはうがちすぎだろうか。

 ※まったくのシロウト・個人の見解です。

2025年5月28日水曜日

ナチュラルセレクション(2)森林・自然セラピー

 

 森林セラピーというのがある。セラピーというのは治療とか療法とかいう意味である。森林を散策し、自然に触れると治療効果が得られるということである。

 このようなことはむかしから体感・実感としてあったと思う。近時、計測方法の進化により、リラックス効果、血圧の正常化、ストレスを感じると分泌量が増加するコルチゾール(副腎皮質ホルモン)の減少、免疫系のナチュラルキラー細胞の活性化などが測定できるようになっている。

 心身に疲れを感じたとき、いきなり薬物を頼るのはいかがなものか。まずは森林を散策して自然に触れ、リラックス効果、免疫効果を得るほうが望ましいだろう。

 人類は類人猿の時代はもちろん、600万年前に直立二足歩行をはじめてからも基本的に森林や森林ちかくで生活してきた。都市生活、テレビやパソコンに向かう生活はたかだかここ100年未満のことだ。だからストレスを感じる。森林を散策すると逆にリラックスする。

 さいきんでは森林セラピーの考えがさらに拡張・深化され、別に森林を散策しなくても、自然に触れていればリラックス効果があることが分かってきている。自然セラピーという。

 たとえば、プラスチックでできた櫛をつかうのではなく、つげの櫛をつかう。デスクのうえに木製品を置いて、ときおり触れてみる。それだけでもリラックス効果が得られるそうだ。

 これをナチュラルセレクションというと言葉が強すぎるけれども、われわれ人類は長らく自然のなかで暮らしてきたのであるから、不自然な生活ではなく、自然な生活を送る時間を増やしたほうがいいよねと思う。さいきんますますそう思うようになった。

2025年5月27日火曜日

ナチュラルセレクション(1)イソヒヨドリ


 しばらくまえに天拝山のソウシチョウ(相思鳥)について書いた。

 http://blog.chikushi-lo.jp/2025/04/blog-post.html

 もともとはインド、中国、ベトナム、ミャンマーなどに分布しているが、江戸期いこう持ち込まれ、日本で繁殖している。日本の自然環境に適合したのだろう。

 天拝山ではエサをやっている人もいるようだ。動植物が繁殖するうえで、人間に気にいられることも重要な要素である。


 さいきん街中をあるいていると、イソヒヨドリ(磯鵯)が美しくさえずっている(あまりよい写真ではないが、手持ちのカメラの倍率ではこれが限界)。ビルの屋上や電線などにとまって鳴き、ビルの谷間に美声が反響してとても美しい。

 https://www.youtube.com/watch?v=1D7bhJGU7dk

 みなさんもイソヒヨドリとは認識していないだけで、さえずりは聞いたことがあるのではなかろうか。

 名前のとおり、もともとは磯の崖の岩場などで暮らしていた。それがいまではビルの屋上、屋根の隙間、通風口など人が造った物に営巣して繁殖しているらしい。なぜかというと、磯の崖の岩場と環境が似ているからである。

 最も強い者が生き残るのではない、最も賢い者が残るのでもない、唯一生き残るのは変化に適合できる者である(C・ダーウイン)。

 地球温暖化、プーチン戦争、トランプ関税、AI技術の劇的進化、日本の少子高齢化、円安・物価高など、めまぐるしく変化していく環境のなかで、うまく環境に適応できたイソヒヨドリの美声にしばし聞き惚れた。