源氏物語への挑戦，筑紫野市の弁護士の読書

　　　　　　　　　　　（京都嵯峨野の野宮）

　数年前から正月の読書は古典に挑戦するようにしている。若いころはそのうちそのうちと思っていた。が，５０代も後半になってくると，そのうちっていつ？という感じになってきたので，そろそろ挑戦しないとなぁと重い腰をあげた。１昨年が『失われた時を求めて』，昨年は『平家物語』を読破した。

　この流れでことしは『源氏物語』に挑戦ちゅう。だけど，あれ？むずかしい・・。じつは高校時代に与謝野晶子訳で読んだことがあり，もうすこしわかるかなと思っていた。それに『平家物語』と『源氏物語』の間には２００年くらいの間だろうか。むろん武士の台頭といったことはあったろうけれど，日本語がそれほど変化したとも思えず，平家が読めるのであれば源氏も読めるはず。と思ったのが甘かった。

　ということで，まずは角川文庫『源氏物語　ビギナーズ・クラッシクス　日本の古典』から。その後，どうするかなぁ？とヤフー知恵袋におうかがいをたてたところ，わかりやすいご託宣。

　これにしたがい，いまは田辺聖子の『新源氏物語（上・中・下）』（新潮文庫）の中巻を読んでいる。これはまったく読みやすい。そうかそうだったのかと思うことしきり。トイレのなかでしんみりして友人・知人の死に思いをいたし，人生のはかなさなどを考え，なかなか深いことを考えているなぁと自賛していたら，そういえば，源氏にもおなじようなことが書いてあったなぁと思い当たり，恥じ入るということもしばしば。

　『失われた』のなかで，途中，主人公とは関係なく，「スワンの恋」というエピソードが挿入されていて，他人の恋物語なのだけれども，主人公の恋の行く末そのままであるという趣向がある。『源氏』でこれに当たるのが有名な「雨夜の品定め」。高校時代に読んだときは，全体の王朝雰囲気を壊す下世話な場面と思ったけれども，じつは光源氏の恋愛遍歴の予告編であることがわかった。なるほど。

　田辺・新源氏の後は，谷崎潤一郎，瀬戸内寂聴，林望の３訳の３択なのだが，福岡ジュンク堂でパラパラとななめに読んでみて，林望訳にした。１冊買ったものの，装丁が気に入らない。なんとなくちぎれそう。ま，いいや。

　肝心の原文は，現在，岩波文庫が改訂作業中で，全９巻のうち２巻までしか出ていない。というようなことで，とても正月までに読み終わらない。再来年正月までに終わるかどうか・・・。

　あっ，写真は野宮。伊勢に旅だつ六条御息所との別れを源氏が惜しんだ場所。黒木の鳥居がめじるし。平家を読破したことで，京都観光はもちろん，謡曲の理解などいろいろと世界がひろがった。源氏はどこまで世界をひろげてくれるのか，楽しみ。